-= Sebelumnya =-
Dae Cheol. Aku Ayahmu. -= Sebelumnya =-
Itu. Wanita yang di sana itu adalah Ibumu. -= Sebelumnya =-
Pria yang di sebelahnya itu, kau dan aku harus balas dendam padanya. -= Sebelumnya =-
Merekalah yang telah mencelakakan aku. -= Sebelumnya =-
Hutang darah harus di bayar dengan darah. -= Sebelumnya =-
Kau benar-benar berpikir kau bisa menjadi Jaksa? -= Sebelumnya =-
Kalau aku berhasil, apa yang akan kau lakukan? -= Sebelumnya =-
Kalau kau berhasil menjadi Jaksa, -= Sebelumnya =-
aku akan berpikir ulang untuk kencan denganmu. -= Sebelumnya =-
Semoga berhasil. -= Sebelumnya =-
Permisi. Anda Jaksa Ha, 'kan? -= Sebelumnya =-
Senang dapat bertemu denganmu. -= Sebelumnya =-
Kantor Jaksa Seoul bag. Selatan, Tim 3 dari Unit Kejahatan Besar, Jaksa Ha Dae Cheol. -= Sebelumnya =-
Topeng... -= Sebelumnya =-
Bicaralah, sialan! -= Sebelumnya =-
Terus memakai topeng dan menjadi Jaksa? -= Sebelumnya =-
Ayah, yang paling kau inginkan adalah bukan aku menjadi Jaksa. -= Sebelumnya =-
Tapi kau ingin menggunakanku untuk membalas dendam! -= Sebelumnya =-
Menyerahkan diri? -= Sebelumnya =-
Saya... pria bertopeng itu. -= Sebelumnya =-
Tapi saya tidak pernah membunuh siapa pun. -= Sebelumnya =-
Begitukah? -= Sebelumnya =-
Ayah. -= Sebelumnya =-
Ayah.
-= Episode 3 =-
Detektif Park.
Benar topengnya?
Ya.
Benar itu topeng yang terekam di CCTV.
Pakaian yang di pakainya pun sama.
Identitasnya sudah di ketahui?
Dari kantongnya di temukan identitasnya.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
-= Berita Terbaru: Telah di temukan jasad pembunuh berantai bertopeng. =-
Detektif Pi.
Apa orang ini terlihat seperti berusia 58 tahun?
Itu...
Korban sebelumnya, Presiden Park, adalah bekas atlit judo.
Dan dia juga selalu bersama-sama dengan gangster.
Orang macam itu, tidak bisa membela diri dan akhirnya tertusuk?
Kau lihat mayatnya 'kan?
Terlihat jelas sekali kalau dia bukan orang yang senang olah raga.
Apa benar dia itu adalah pria bertopeng yang lincah ini?
Ini...
Pakaiannya adalah pakaian olah raga yang terbuat dari katun.
Jika terendam air, akan mengkerut.
Hari ini sekitar jam 6 sore,
di tepi sungai Han, di temukan mayat yang mengenakan topeng.
Penyebab kematiannya adalah tenggelam.
Mayat tersebut telah di pastikan sebagai pembunuh berantai bertopeng yang kami cari.
Keturunan Tionghoa bernama Park Gyu Cheol.
Apa alasanya dia di temukan di tepi sungai Han? Apakah bunuh diri?
Sampai detik ini, penyidikan mengarah ke bunuh diri.
Pelaku tidak bisa mengatasi stres dan di alaminya dalam menghindari kejaran polisi, hingga akhirnya bunuh diri.
Boleh saya tahu ada perlu apa Anda kemari?
Saya dari Kantor Jaksa Seoul Selatan, Jaksa Ha Dae Cheol.
Saya ingin memeriksa mayatnya sebentar.
Mohon maaf, tapi ini harus segera di kirim untuk otopsi...
Jaksa, ada perintah untuk segera di otopsi.
Saya harus segera mengirimnya ke ruang otopsi.
Masih belum di otopsi,
tidak boleh menyentuh mayatnya.
Lepaskan.
Jaksa.
Mungkin... dengan almarhum ada hubungan apa...
Hanya menunjukkan hormat kepada almarhum.
Silakan langsung di kirim ke ruang otopsi.
Pedagang kaki lima saja untuk apa pakai memeriksa identitas?
Kami akan segera pergi begitu kami mendapatkannya. Cepat berikan!
Taruh botol alkoholnya dan pergilah.
Ngomong sama kita?
Karena dia pake jas keren dan sudah berumur, tentu kita harus mendengarkan dong.
Tapi...
Aku paling benci kalau ada orang yang ikut campur urusan orang lain.
Kenapa tidak menungguku?
Sebentar saja...
Aku ingin mengatakannya padamu...
Lupakanlah keinginan untuk membalas dendam...
Marilah hidup berbahagia berdua denganku...
Belum mendengarkannya kau sudah pergi...
Bagaimana kau bisa pergi setelah hidup menderita?
Kenapa?
Kenapa...
Ayah...
Dae Cheol...
Aku minta maaf karena selalu memaksamu.
Ini adalah apa yang ingin aku lakukan.
Ke depannya, tidak peduli apapun yang terjadi,
kau sama sekali tidak boleh mengatakan kalau kau adalah anakku.
Setelah kau berhasil membersihkan namaku dari tuduhan kriminal,
saat kau bisa berdiri di hadapan semua orang secara penuh percaya diri,
saat itulah...
Saat itulah kembalilah padaku sebagai anakku.
=Sampai detik ini, penyidikan mengarah ke bunuh diri.=
= Pelaku tidak bisa mengatasi stres dan di alaminya dalam menghindari kejaran polisi, hingga akhirnya bunuh diri. =
Lukanya terdapat di tempat-tempat vital.
Ini menunjukkan pelaku memiliki kemampuan yang hebat dengan pisau.
Ini kemampuan seorang profesional.
Bisa jadi karena dia sangat percaya diri.
Sangat percaya diri kalau dia tidak mungkin akan tertangkap.
Bangsat itu telah membunuh Ayah.
Bangsat itu.
Aku telah menghubungi semua orang yang terlibat dengannya,
tapi semua menyangkal memiliki hubungan dengan Presiden Park.
Mereka bahkan tidak mau menyebut namanya.
Presiden Park Deok Pil selalu menemui seorang hostes dengan nama So Jin Hui.
Telepon tidak pernah di angkat, SMS tidak pernah di balas.
Coba kau cari dia dan temui dia.
Dibandingkan ke keluarganya, kemungkinan besar dia lebih banyak bercerita pada wanita ini.
Baik, aku mengerti.
Ketua Tim.
Kantor Jaksa Pusat sudah menutup kasus ini, kenapa kita meneruskannya?
Tidak peduli sekeras apa penyidikan kita, tapi kalau mereka menolak,
tetap tidak bisa merubah keputusan pengadilan.
Pembunuh yang sebenarnya harus di tangkap.
Ini alasanku menjadi polisi.
Jaksa Kantor Pusat sudah menutup kasusnya,
tapi kau ingin menyidik ulang?
Bukankah sebelumnya kau pernah mengatakannya?
kita harus bersama-sama menangkap pembunuh sebenarnya.
Itu 'kan sebelum laporan kasus di tulis.
Beri aku beberapa surat perintah.
Tolong bantu aku.
Ketua Tim Yu Min Hui.
Kalau aku menyidik ulang kasus ini, berarti aku melawan perintah.
Kantor Pusat sudah menutup kasus ini.
Kalau aku melakukannya, karirku sebagai Jaksa, bisa habis.
Kebenarannya harus kita ungkap.
Bagimu Yu Min Hui ini juga sama.
Kau harus pergi jauh ke daerah Selatan. Mencatat kapal mana saja yang buang sauh.
Hei, Ha Dae Cheol.
Apa alasanmu menjadi Jaksa?
Hanya karena kau tertarik?
Benar.
Aku hanya ingin tampil dan menang. Ada yang salah dengan itu?
Seorang yang tidak bersalah telah meninggal.
Tidak hanya itu, dia meninggal dengan di fitnah sebagai pembunuh berantai.
Dia meninggal dengan mata terbuka.
Itu tidak adil.
Sangat tidak adil.
Di air yang dingin itu,
dia terus membuka matanya.
Aku menjadi polisi, kau menjadi Jaksa,
bukankah agar orang-orang seperti pria itu bisa meninggal dengan mata tertutup?
Ini sudah terlalu larut.
Aku masih sibuk, aku pergi dulu.
Hei.
Hei, Ha Dae Cheol.
Anggap saja aku memohon padamu.
-= Itu bukan aku. Akulah pria bertopeng yang sesungguhnya.=-
1 2 3 4...
Aduh, aku ini sedang ngapain?
Apa?
=Ketua Tim Yu Min Hui=
=Setelah kupikir-pikir, tidak buruk juga.=
=Cari bukti sana.= Sungguh?
=Kalau aku menyidik ulang kasus yang sudah ditutup,=
=bukankah ini kesempatan baik bagiku untuk dipromosikan?=
=OK?=
=Semoga berhasil.=
Bolehkah saya melihat-lihat sendirian?
Silakan. Anda telah bekerja keras.
Wah!
Hei, ini aku.
Kau ingin pergi ke mana di luar negeri? Cepat beri tahu aku.
Cepat!
Hawai?
Hawai boleh juga.
Kalau begitu, kau boleh pergi beli bikini sana.
Tidak, tidak. Beli 10 saja.
Aku tidak bohong.
Sudah, jangan banyak omong. Kau cek tiket pesawatnya sana.
Lebih cepat lebih baik.
Sayang, aku cinta padamu.
Sangat.
-=46NA3621=-
Kau harus ingat punggung pria ini.
Tidak... aku akan membuatmu mengingatnya.
Ini apa?
Hadiah terima kasih dari Presiden Jo.
-=Kang Jung Ho. Presiden Direktur YK Elektronik=- Hadiah terima kasih dari Presiden Jo.
-=Kang Jung Ho. Presiden Direktur YK Elektronik=-
Ada satu hal yang sebenarnya aku sudah ingin tahu sejak lama. -=Kang Jung Ho. Presiden Direktur YK Elektronik=-
Ada satu hal yang sebenarnya aku sudah ingin tahu sejak lama.
Soal apa?
Kenapa Ayah ingin aku menjadi Jaksa, padahal tidak ada hubungannya sama sekali dengan bisnismu.
Aku hanya merasa, di banding menjadi pebisnis, kau lebih memiliki kemampuan untuk menjadi Jaksa.
- Kenapa? - Bukan untuk melindungi semua yang Ayah miliki?
Bukan apa yang aku miliki, tapi apa yang kau dan aku miliki.
Begitukah?
Tapi... apa yang kita miliki sekarang ini,
begitu berbahaya, hingga aku perlu menjadi Jaksa untuk melindunginya?
Maafkan aku. Hal semacam ini, tidak akan terjadi lagi.
Tidak apa-apa. Kalaupun terjadi lagi juga tidak apa-apa.
Seperti Ayah bilang, aku harus melindungiku milikku.
Ibu.
Wah, Ibu sangat cantik!
Benarkah? Terima kasih.
Seusia ini masih secantik ini.
Bagaimana cantiknya Ibu saat masih muda ya?
Wah, aku jadi ingin tahu.
Setelah kupikir-pikir, aku tidak pernah melihat foto Ibu waktu masih muda.
Foto waktu aku masih muda?
Ya, tunjukkan padaku.
Tidak ada.
Bagaimana mungkin? Itu tidak mungkin.
Pasti ada foto saat Ibu masuk kuliah, saat masih pacaran dengan Ayah.
Mereka semua sudah tidak ada.
Kenapa?
Jangan-jangan, sebelum Ibu dengan Ayah, Ibu pernah dengan pria lain?
Jadi untuk menyembunyikan foto Ibu dan pria itu...
Sudah kubilang tidak ada!
Selembarpun tidak punya! Tidak ada!
Ibu.
Aku akan kembali.
Kalau aku tidak bisa kembali saat masih hidup, saat mati aku pasti kembali.
Aku pasti muncul di hadapanmu lagi. Pasti.
Sayang. Sayang!
Saat kau kembali, apa yang akan kau lakukan?
Semua sudah sampai seperti ini, apa yang bisa kau lakukan saat kau kembali?
Kali inipun, tidak ada hubungan darah denganmu.
-=Daftar Tersangka=-
Apa, dia keluarga Ketua Tim?
Aku tidak sedang mencari anggota keluarga.
Aku mencari penjahat yang memperkosa Ibuku.
Apa ini, kau sialan!
Serahkan dirimu.
Apa?
Serahkan dirimu.
A-apa?
Aku menyuruhmu untuk menyerahkan diri.
Kau... kau siapa?
Serahkan dirimu.
Dia itu siapa sih?
Apa aku ini sudah mati? Sialan.
Aku sudah bilang 'kan kalau akan mentraktirmu di tempat mewah.
Memangnya kenapa kalau di sini?
Bagiku ini mewah.
Seonbae, kau selalu saja seperti ini.
Kau selalu datang ke tempat seperti ini untuk minum.
Padahal kau bisa saja pergi ke tempat yang lebih mewah.
Sama seperti saat kau memilih untuk menjadi polisi dengan nilai-nilai prestasimu yang bagus itu.
Ada salahnya jadi polisi?
Saat Jaksa memakai jas dan dapat memerintah polisi,
apa polisi terlihat lucu?
Seonbae, aku datang kemari bukan untuk berdebat denganmu.
Aku datang untuk mengucapkan terima kasih karena telah memberikan kasusnya pada kami tanpa mempersulitnya.
Aku belum memberikannya padamu secara total.
Kau berkencan dengan seseorang?
Aku mana ada waktu untuk itu.
Tidur saja bahkan tidak cukup waktu.
Kalau begitu kenapa kau masih ribut dengan kasus yang sudah di tutup.
Kalau kau punya waktu untuk itu, lebih baik kau bersama denganku.
Kenapa aku harus bersamamu?
Karena aku ingin tahu banyak hal tentang Seonbae.
Apa yang ingin kau ketahui tentang wanita seperti aku?
Kau pergi tanpa pemberitahuan.
Kau bahkan tidak sempat bermain denganku.
Kau ini sedang membicarakan waktu kita SMA?
Itu 'kan sudah lama sekali.
Tapi, waktu memang sudah lewat cukup lama.
Tapi aku tidak bisa melupakannya.
Ciuman pertamaku adalah dengan Seonbae.
Saat itu, aku masih belum dewasa. Ciuman pertama itu tidak berarti apa-apa.
Saat itu aku juga dalam kondisi yang sama.
Itu bagus 'kan, jadi kita tidak perlu memikirkannya lagi.
Biarkan saja, kasus itu.
Tidak bisa. Masih ada yang belum terungkap.
Aku ingin memecahkan misteri itu. Mulai lagi dari awal.
Tuan Jaksa, menyerah sajalah.
Kasus itu sudah lewat batas waktunya.
Ajussi, tolong berhenti di depan situ.
Saat nanti waktunya tiba, kau terima saja.
Kau jangan lupa, kedaulatan penuh seorang Jaksa dalam sebuah kasus.
Hentikan omong kosongmu.
Kau mabuk.
Dia tidak punya Ayah.
Ibunya di perkosa dan akhirnya hamil.
Apa? Dia anak hasil perkosaan?
Sungguh?
Ya.
Aigoo...
Nona!
Kenapa berdiri diam saja di bawah hujan?
Apa yang terjadi?
Kenapa wajahmu begitu?
Saat orang lain memandang rendah dirimu,
yang bisa melindungi dirimu adalah kau sendiri.
Apa kabar, Ajumma?
Kau siapa?
Aku yang mengirim SMS padamu!
4 hati.
Apa?
Kau bilang itu kau?
Tapi,
Aku adalah utusan keadilan.
Aku berjuang untuk keadilan.
Astaga, ini sinting.
Permisi.
Karena akhir-akhir ini banyak berita yang muncul di TV tentang pembunuh bertopeng,
kau pasti menirunya.
Jangan main-main denganku.
Aku tidak bercanda.
Kau ini sudah bukan anak-anak lagi.
Berhenti bercanda! Mengerti?
Kau akan bergerak sesuai dengan informasi yang aku berikan.
Karena kau sama sekali tidak akan terluka.
Kenapa?
Karena aku akan melindungimu!
Tidak, kau pergi bantu orang lain saja.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Aku tidak membantumu.
Kau yang membantuku.
Hei, hei, permisi!
Lain kali, kalau keluar jangan pakai topeng.
Kalau tidak, aku pasti akan menangkapmu.
Kau mengerti?
Sakit jiwa. Yang benar saja.
To-topeng!
Serahkan dirimu.
Sakit sekali!
Serahkan dirimu.
Kau terus memintaku untuk menyerahkan diri,
aku sebenarnya telah berbuat salah apa?
Uang.
Uang?
Kau tahu dari mana?
Aku tahu semuanya.
Pergi ke polisi dan katakan pada mereka semua yang berhubungan dengan itu.
Menyerahkan diri. Mengaku.
Hanya dengan itu kau bisa terus hidup.
Mengerti?
Bangsat sinting... menurutnya apa yang...
Serahkan dirimu.
Jangan lupa. Aku akan selalu mengawasimu.
Lain kali, aku tidak akan baik hati seperti hari ini.
Ini adalah laporan imigrasi alm. Park Deok Pil.
Sejak 5 tahun yang lalu,
1 bulan sekali, dia selalu berkunjung ke Filipina.
4 hari sebelum dia meninggal, ada catatannya dia baru kembali dari sana.
Setelah kembali, dia pergi ke klub yang Ketua Tim sebut itu, Yellow Stone.
Apa itu yang di katakan So Jin Hui?
Ya. Malam itu mereka bersama.
Katanya, hari itu dia terdengar marah
dengan seseorang di telepon.
Kau pikir aku tidak tahu soal itu?
Kau pikir aku adalah orang yang bisa kau manfaatkan dan kau buang seperti anjing setelah tidak kau perlukan?
Aku tidak akan mati sendirian!
Kau akan mati bersamaku!
-=Park Deok Pil. Representatif Seo Jin=- Kau akan mati bersamaku!
Kalau kau tidak ingin itu terjadi, selamatkan aku. -=Park Deok Pil. Representatif Seo Jin=-
Bersama dengan uangku. -=Park Deok Pil. Representatif Seo Jin=-
Bersama dengan uangku.
Kalau tidak, kalian semua akan mati bersama!
Aku, kau, dan juga perusahaanmu! Semuanya!
Kalau begitu, berarti Park Deok Pil sedang berbicara dengan seseorang.
Cari catatan teleponnya.
Tapi, itu...
Sudah kami investigasi.
Orang yang sedang berbicara di Park Deok Pil
di telepon saat itu adalah gelandangan.
Jaksa Seo.
Tolong berikan 1 kesempatan lagi.
Karena dia adalah pelayan di rumah ibu mertua saya.
Saya bukannya meminta Anda untuk mengabaikannya sama sekali.
Saya hanya ingin Anda membebaskan orang yang mencuri itu.
Maafkan saya.
Apakah Anda akan benar-benar kaku seperti ini?
Saya adalah Jaksa Kepala Dept.
Kalau begitu silakan gunakan otoritas Anda untuk mengganti Jaksa yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Saya akan menangani kasus saya sesuai dengan prinsip-prinsip saya.
Maafkan saya.
Saya mana berani mengganti Anda seenaknya?
Kau adalah putri Menteri Kehakiman!
Kau seharusnya menangani kasus-kasus semacam ini!
Apa?
Saya... karena ada situasi khusus...
Aku akan mati di tangan istriku. Tamat!
Seo Li Na.
Jaksa Seo, sudah lama tidak bertemu denganmu.
-=Seo Li Na=- Jaksa Seo, sudah lama tidak bertemu denganmu.
-=Seo Li Na=-
Sudah kembali dari Amerika? -=Seo Li Na=-
Cepat angkat teleponnya.
Cepat angkat.
Kenapa tidak di angkat juga? Cepat angkat!
Kenapa tidak di angkat sih? Yang benar saja.
Kenapa tidak cepat angkat teleponnya?
Bukan, bukan. Bukan karena itu.
Kau sudah mengganti tiketnya menjadi hari ini?
Bagus, bagus, bagus.
Sekarang cepat kau berangkat ke airport.
Cepat berangkat. Cepat berangkat.
Tunggu aku di airport bisa 'kan?
Di sana aman, jadi cepat berangkat.
Ya. Baik. Sayang, aku cinta padamu.
Meski terlambat, tapi selamat pada Ayahmu yang di lantik menjadi Menteri Kehakiman.
Benarkah? Apa hal ini pantas di rayakan?
Li Na.
Katakan pada Ayahmu untuk mendukungku.
Aku juga ingin menonjol.
Itu bisa berhasil?
Aku rasa Ayah tidak akan menyukaimu.
Kenapa?
Saat kita masih di training,
bukannya Ayahku menganggap kau sebagai menantunya?
Tapi kau menolaknya.
Kalau aku tahu akan menjadi seperti ini, saat itu aku pasti sudah menangkap kesempatan baik itu.
Menyesal?
Tentu saja!
Untuk dapat naik di lingkungan ini,
bukankah sangat tergantung dengan eratnya hubungan darah?
Kalau begitu, kau temui Ayahku dan katakan kau akan menjadi menantunya.
Itu akan terlalu kentara.
Dan lagi, meminta dukungan pada Ayahku
yang hanya bisa berdiri seperti orang-orangan sawah, sama sekali tidak berguna.
Kalau kau ingin dukungan, kau harus berdiri dengan Song Man Seok, Jaksa Tinggi Seoul Pusat.
Dengan begitu, jalanmu akan mulus untuk waktu yang lama.
Orang itu tidak bisa.
Kenapa?
Karena orang itu...
tidak punya anak perempuan.
Aku tidak bisa menebak kau ini sebenarnya orang yang seperti apa.
Terkadang, kau seperti Jaksa-Jaksa yang lain.
Begitulah aku.
Terkadang...
kau terlihat menonjol di antara orang biasa.
Itu juga aku.
Hei, nanti kita pergi minum bersama?
Putri Menteri Kehakiman harus mentraktirku ya?
Kau sedang apa?
Hei... memangnya kau punya mata di belakang kepalamu?
Kau ke sini mau apa?
Aku hanya... ingin menyapa teman saja.
Jaksa Ha Dae Cheol, sudah kukatakan.
Kita ini bukan teman dekat.
Benar.
Kita sama sekali tidak dekat. Maafkan aku.
Aku juga tidak mengatakan hubungan kita ini jauh...
Ya?
Kesetiaan!
Terima kasih.
Mereka melakukan hal yang benar.
Airport adalah tempat yang sangat penting.
Jadi memang sudah seharusnya di lindungi dengan ketat.
Juga untuk melindungi keselamatan pengunjungnya.
Apa itu?
Apa?
Kau sudah gila?
Kau bisa tenang sekarang.
Merasa tenang tentang apa?
Kau melakukan hal yang jahat?
Kau sedang di kejar oleh seseorang?
Kenapa aku harus di kejar?
Harus semakin hati-hati kalau terjadi hal baik.
Kalau seandainya tempat ini ada penyerangan teroris,
itu sangat sial 'kan?
Baik. Ayo, ayo. Hawai.
Honolulu, Waikiki, Amerika, United States... America!
Di sana tidak ada serangan teroris.
Go! Go! Go! Move! Move! Move!
Penerbangan kita berapa lama lagi?
Halo.
Aduh, orang ini! Sedang ngapain sih dia?
Yang benar saja.
Angkat kepalamu.
Angkat kepalamu!
Bagaimana ya?
Pesawatmu sudah terbang.
Mau ngomong sesuatu?
Katakan.
Baik!
Saya akan menyerahkan diri! Saya akan mengembalikan semua uangnya!
Saya akan mengatakan saya yang mencurinya.
Kalau begini sudah cukup, ya 'kan?
Mencuri, menghancurkan bukti, menghalangi penyidikan.
Aku akan mengabaikan soal pencurian uang itu.
Jadi, tidak ada alasan untuk menuduhmu dengan 2 tuduhan yang lain.
Sung-sungguh?
Berikan uangnya ke kantor polisi.
Katakan, saat Presiden Park Deok Pil masih hidup, beliau memintamu untuk menyimpan uangnya, kau tidak akan ada masalah.
Mengenai asal usul uang itu, kau harus mengatakan semua yang kau ketahui.
Termasuk semua orang yang berhubungan dengan uang itu.
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya hanya tahu di situ ada uang.
Aku perlu melaporkannya?
Saat ini kau sedang melarikan diri 'kan?
Kalau ini juga di hitung, sedikitnya 5 tahun penjara.
Perlu aku laporkan?
Baik, di pukuli saja.
Lapor?
Jujur saja, uang ini bisa saya bawa lari.
Tapi sebagai warna negara Republik Korea yang baik,
saya memiliki kewajiban.
Jadi, mengikuti kata hati saya...
Saya bawa kemari uangnya.
Kau bilang, alm. Presiden Park Deok Pil mempercayakan uang ini padamu?
Ya.
Lalu, asal usul uang ini...
Ah, Anda tidak tahu asal usul uang ini? Seperti ini...
Sesuai dengan perintah Presiden Park,
setiap bulan, saya secara pribadi menaruh uang di loker kereta api bawah tanah.
Metro Line no 9, di Stasiun Saetgang, pintu keluar no. 3, di ruang lokernya.
Terakhir kali saya menaruh uang di situ, pada tanggal 15 Mei jam 3 sore.
Yang memberikan uang padamu adalah...
Anda semua bisa melihat di hari itu di rekaman CCTV. Anda lihat juga sudah bisa tahu 'kan?
Anda pikir ini semudah membuat pie instan?
Lokernya nomor 18.
Jang Ho Ji, kenapa...
Kenapa saya membawanya kemari? Menyerahkan diri?
Anda ingin tahu tentang itu?
Republik Korea ini adalah negara macam apa?
Perang Imjin,
penjajahan Jepang selama 36 tahun, setelah itu kerusuhan Konfusianisme...
Saya bangga dengan perkembangan yang di capai negara ini.
Sebagai seorang warga negara yang sangat bangga dengan negaranya,
saya mengikuti hati nurani saya,
Alasan lain?
Sama sekali tidak ada.
Aku juga ingin tahu satu hal.
Dua bungkus uang ini, ukurannya beda, warnanya juga beda.
Apa...
Anda mencurigai hati nurani saya?
Aku akan bertanya 1 pertanyaan. Apa ada yang menyuruhmu melakukan ini?
Saya menyuruh diri saya sendiri! Saya sendiri yang menginginkannya, saya sendiri yang melakukannya.
Mengikuti hati nurani saya, ini salah?
Kenapa tidak ada yang menjawab saya? Kenapa?
Itu, apa wajahnya tidak bisa kita lihat?
Tidak tertangkap di sini.
Di waktu yang sama, ada pria dengan pakaian yang mirip,
tertangkap di kamera di Line Saetgang.
Tunggu sebentar, pernah lihat orang di mana ya...
Ketua Tim, kita telah minta bantuan dari polisi Filipina, ini informasinya.
Apa kata mereka?
Presiden Park memiliki gedung di Filipina.
Tapi polisi lokal yang mencurigainya sebagai tempat judi gelap,
barusan ini menyita sejumlah komputer kantor.
Benar! Dia adalah Lee Jang Kwon!
Benar, aku tahu aku tidak mungkin akan melupakan wajah ini.
Dia ini, 15 tahun yang lalu aku yang menangkapnya.
Apa kejahatannya?
Pembunuhan.
Saat aku masih di Seosan, aku harus menyidiknya selama 6 bulan sebelum aku berhasil menangkapnya.
Ada banyak saksi dan bukti,
tapi tiba-tiba saja Tim Pencari dari Seoul Kantor Pusat datang dan mengambil orang ini.
Aku tidak akan bisa melupakan saat aku melihat wajahnya untuk terakhir kali.
Lalu, apa yang terjadi padanya?
Bukankah sudah jelas?
Tak lama kemudian, dia dinyatakan tidak bersalah dan di lepaskan.
Tapi, aku yakin dialah pembunuhnya.
Membunuh 2 nelayan dengan sangat kejam.
Tiap kali aku mendengar hal semacam ini, aku semakin tidak ingin menjadi detektif.
Kau ingin memeriksa alamatnya?
Kau bisa melakukannya?
Aku pernah mengejarnya selama 6 bulan.
Meski aku harus membongkar file lama, aku harus menemukannya.
Baiklah. Tapi jangan dekati dia.
Dibanding dengan pria ini, orang yang di belakangnya lebih penting.
Badan Pengawas Administrasi (BPA)?
Aku tahu. Di lingkungan Jaksa, sudah terkenal.
Siapa saja yang ada di sana?
-= Seo Min Seong. Menteri Kehakiman. =- Siapa saja yang ada di sana?
Aku dengar mereka memilih jaksa-jaksa yang menonjol dan melatih mereka. -= Seo Min Seong. Menteri Kehakiman. =-
Aku dengar mereka memilih jaksa-jaksa yang menonjol dan melatih mereka.
Pemimpinnya adalah Jaksa Tinggi Song Man Seok.
Ayah pasti sudah tahu soal itu.
Di grup itu, berapa jumlah anggotanya?
Tidak jelas. Banyaknya jumlah anggota tidak penting.
Tapi lebih penting untuk tahu seberapa kuatnya grup ini bukan?
Kalau di lihat dengan cara seperti ini,
boleh di bilang, semua jaksa adalah anggota grup ini.
Saat ini, aku ingin mencabut mereka satu-satu seperti aku mencabut rumput liar ini.
Rumput liar?
Bagi mereka, yang rumput liar bukan mereka,
tapi Ayah.
Begitukah?
Siapa orang ini? Kelihatannya mereka dekat.
Dia adalah Representatif Daesang Money Changer.
Namanya Jo Sang Taek. Menurut informasi, dia dulunya adalah detektif.
Mantan detektif? Ini akan rumit.
Hei, untuk sementara waktu jangan pulang ke rumah.
Tapi tinggallah di hotel.
Apa ada masalah?
Tidak. Ini hanya intuisiku saja. Intuisi.
Investigasi Jo Sang Taek juga. Kemungkinan besar dialah dalang semua ini.
Kesimpulan ini, apa tidak terlalu dini?
Ini intuisiku. Intuisi.
Ini aku, Jo Sang Taek.
Aku dengar kau di pindah ke Kantor Polisi Gangnam.
Aku sama sekali tidak berbuat apa-apa.
Hanya mengatakan beberapa kalimat saat sedang minum-minum.
Tidak ada apa-apa,
tapi... ada sesuatu yang aku harap kau bisa membantu mencari tahu.
Presiden Park Deok Pil memiliki bisnis di Filipina.
Bisnis apa?
Sepertinya judi online ilegal.
Sepertinya?
Tidak. Kami yakin itu judi online yang ilegal.
Sudah di ketahui oleh polisi Filipina.
Karena sudah ketahuan, dalang di belakang Presiden Park, akhirnya membunuh Presiden Park.
Tersangka utamanya saat ini adalah Lee Jang Kwon. Sebelumnya dia sudah pernah di tuduh membunuh.
Siapa orang ini?
Representatif Daesang Money Changer, Jo Sang Taek. Dia mantan detektif.
Kita asumsikan dia sebagai dalang di belakang Lee Jang Kwon.
Asumsi...
Pertama, berikan kami surat perintah untuk menyelidiki kantor Jo Sang Taek dan mengkonfirmasi asumsi ini.
Begitu menyelidiki kantor mereka,
aku yakin kita pasti dapat menemukan informasi yang berhubungan dengan Presiden Park Deok Pil.
Tidak ada bukti yang konkret.
"Sepertinya", "asumsi", "...dapat menemukan..." sama sekali tidak ada yang obyektif.
Semuanya subjektif.
Dengan ini, mana mungkin bisa meminta surat perintah?
Bukankah kau ingin kita menyelidikinya?
Kau bilang ini kesempatan untuk menemukan kelemahan lawan dan naik pangkat 'kan?
Masalah seperti ini harus ada dukungan jaksa,
baru kita bisa mengambil tindakan lebih lanjut. Ya 'kan?
Bukan, aku ini mana bisa membantu orang dengan posisiku ini.
Aku ini baru saja di transfer ke Seoul. Tidak punya dukungan, tidak punya kekuatan.
Kalian semua enak, bisa menyidik ke sana kemari, tapi jika tanpa hasil,
"Aduh, ternyata tidak ada..." bagimu akan berakhir begitu saja.
Tapi aku tidak. Sekali saja aku membuat kesalahan,
jalanku akan terus turun.
Kau tidak mau melakukannya 'kan?
Jujur saja, kau tidak punya keberanian untuk menangani kasus ini lagi 'kan?
Ya.
Sebagai pria, bagaimana kau bisa mengatakan 2 hal yang bertolak belakang?
Itu keahlianku, mengatakan 2 hal yang bertolak belakang.
Kau anjing...
Apa? Anjing lagi?
Ya.
Kau mencariku?
Ya.
Ayo kenalan. Kenalan.
Ini dari Kantor Polisi Gangnam, Ketua Tim Yu Min Hui, Detektif Pi Seong Ho.
Apa kabar?
Dia rekan kerjaku, Jaksa Seo Li Na.
Apa kabar?
Dan,
Jaksa Seo Li Na adalah...
Orang yang menjijikkan dan tidak tahu malu...
Bagaimana orang bisa tidak punya rasa keyakinan sama sekali?
Tapi itu 'kan bagus.
Apanya yang bagus?
Jaksa yang menangani kasus kita adalah putri dari Menteri Kehakiman.
Dibandingkan dengan jaksa pengecut itu, dia 100 kali jauh lebih baik.
Wanita itu juga naik pangkatnya tergantung dari kekuatan.
Kalau ada orang seperti itu di depanku, aku tidak punya pilihan selain menundukkan kepala.
Memang pantas untuk di sidik ulang.
Iya 'kan?
Tapi kenapa kantor pusat, dengan begitu banyak hal yang meragukan,
menutup kasus ini begitu saja?
Tepat sekali!
Ini bukan sekedar kasus pembunuhan biasa.
Kasus ini punya orang di belakang layar,
yang mengendalikan dari belakang dengan kekuatan jaksa dari Kantor Pusat.
Bagaimana kalau Jaksa yang penuh rasa keadilan, Jaksa Ha Dae Cheol, yang melakukannya sendiri?
Kenapa di berikan padaku?
Karena kau lebih kuat.
Aku?
Ayahmu adalah Menteri Kehakiman.
Aigoo.
Ini adalah kasus yang sudah di tutup oleh Jaksa Kang Hyeon Ung dari Kantor Jaksa Kantor Pusat.
Tapi apa yang di pikirkan mereka yang ingin merubah keputusan ini?
Datang dari mana keberanian mereka itu?
Kantor polisi mana?
Kantor Polisi Gangnam, Tim 1 Div. Kejahatan Besar, Ketua Tim Yu Min Hui.
Jaksa yang bertanggung jawab?
Jaksa Div. Selatan, Seo Li Na.
Aku akan berusaha menghalangi polisi.
Menghalangi jaksa, adalah bagianmu.
Selesaikan masalah ini.
Tidak bisa.
Apa maksudmu?
Apa yang tidak bisa di lakukan oleh Badan Pengawas Administrasi (BPA)?
Seo Li Na... adalah putri Menteri Kehakiman, Seo Min Seong.
Beliau berada di pihak oposisi.
Ah, karena itu mereka berani membuat keributan ini.
Masalah ini, aku akan menyelesaikannya sesuai dengan caraku.
Setelahnya, kau cukup membereskannya dengan baik seperti biasanya.
Mengandalkanmu.
Presiden Jo Sang Taek.
Apa?
Kenapa aku...
tiap kali harus membantumu membersihkan pantatmu?
Itu karena...
beginilah hubungan antara aku dan ayahmu.
Tepatnya hubungan macam apa itu?
Ayahmu tidak bilang apa-apa?
Oh, kau sudah pulang?
Hari ini pulang pagi?
Ya.
Minum sendirian? Sedang ada masalah?
Tidak apa-apa. Hanya sedikit pusing karena sebuah kasus.
Mau kutemani minum?
Tidak perlu. Aku hanya ingin minum sendirian.
Minum sendirian.
Baiklah. Jangan minum terlalu banyak.
Ya.
Kau tahu siapa di dunia ini yang paling tidak bisa kau percayai?
Kapan?
27 Mei?
Ok. Sampai ketemu tanggal itu di airport.
Tentu saja aku harus menjemputmu.
Karena kau adalah Representatif kami.
Cepatlah datang.
Asalkan kau kembali,
Republik Korea akan menjadi milik kita berdua.
Baik.
-=Song Man Seok=-
Orang yang kau anggap sebagai teman terbaikmu.
Dan juga, partnermu.
Namanya Jeong Do Seong.
Ilmuwan yang sedang belajar di Jerman.
Dia mengkhianati rekan kerjanya.
Kenapa?
Karena jumlah uang yang terlalu besar untuk di bagi dengan teman.
Saat saya berada di Jerman,
saya melihatnya berhubungan dengan orang Korea Utara.
Ini adalah kasus penting yang berhubungan dengan keamanan negara.
Sama sekali tidak boleh ada fakta palsu.
Jaksa Song Man Seok,
dia mengetahuinya.
Dia tahu kalau ayahmu berbohong.
Saya bersumpah demi Tuhan.
Semua ini adalah benar.
Tapi bagi Jaksa kita, agar dia bisa masuk ke Kantor Jaksa Pusat,
dia membutuhkan prestasi yang luar biasa.
Detektif Jo!
Saat orang ini masuk Korea, tangkap dia dengan tuduhan mata-mata.
Berdasarkan intuisiku, akupun tahu kalau ini adalah palsu.
Tapi aku tetap melaksanakannya tanpa mengatakan apa-apa.
Kenapa?
Karena 1 orang akan mendapatkan kekayaan,
1 orang lagi mendapatkan kesempatan untuk di promosikan.
Dan aku...
dengan adanya 2 orang yang memiliki kekayaan dan kekuatan,
membentuk hubungan yang tidak dapat di pisahkan.
Kau mengerti sekarang?
Kenapa Jaksa Kang perlu membersihkan pantatku?
Dan, Jaksa Kang,
kau adalah anak dari pria macam apa?
Di badanku mengalir darah bajingan.
Darah bajingan...
milik ayahku.
Ayah.
Akan kulakukan.
Aku akan membalaskan dendammu.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Ini terlalu berbahaya.
Aku tidak menyuruhmu membunuhnya.
Cukup membuatnya harus di rawat di rumah sakit selama beberapa bulan.
Agar mereka tidak sombong.
Orang ini adalah polisi.
Kau... bilang istrimu ingin pulang dan hidup di kota kelahirannya 'kan?
Ya.
Asalkan masalah ini kau tangani dengan hasil yang memuaskan,
rantai yang membelenggumu padaku, akan kuputuskan.
Saya mengerti.
Polisi ingin menyelidikiku.
Kalian seharusnya berurusan dengan orang rendahan yang sama dengan kalian.
Kalian tidak bisa mengusik orang seperti aku.
Kalianlah yang akan di permainkan.
Polisi rendahan tidak tahu diri!
Ya.
Sudah di tulis?
Ok. Aku akan langsung pergi ke lokasi.
Orang kurang ajar, sama sekali tidak meninggalkan nomor telepon.
Di saat seperti ini lagi. Aku bisa gila.
-=Hati-hati. Ada yang ingin menyakitimu=-
Apa ini?
Hei!
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kalau kau naik 1 anak tangga, orang yang ada di paling atas, kau tahu dia siapa?
Song Man Seok.
Ada orang di tengah-tengahnya yang terjatuh.
Kenapa kau selalu melibatkan dirimu denganku? Ada apa sebenarnya?
Kau adalah orang bertopeng yang bodoh itu...
Kita tangkap dulu Jo Sang Taek dengan tuduhan pembunuhan.
Mulai hari ini, aku hanya akan melihatmu.
Selidiki semuanya.
Darimana kau tahu kalau saksinya adalah seorang wanita?
Apakah itu kau?
Lee Jang Kwon.